English to Dari Transalator- MSIA-383-2026

MSI Reproductive Choices Afghanistan (MSIA) is a branch of MSI, a global, non-profit, and non-governmental organization headquartered in London, UK, and was established in August 2002 after registration with the Government of Afghanistan. MSIA follows the local mission statement of MSI: Improve Afghan women’s health and well-being so that they can, in turn, build strong, healthy families. Our vision is to be the organization that Afghan women seek out for high-quality, client-centered health care provided by women, for women.

We focus on reducing maternal mortality by providing quality and sustainable maternal-child health (MCH) and reproductive health (RH) services and information in 18 provinces of Afghanistan, namely Kabul, Balkh, Herat, Jawzjan Faryab, Nangarhar, Helmand, Kandahar, Baghlan, Kunduz, Badakhshan, Takhar, Samangan, Kapisa, Farah, Ghor, Bamiyan and Paktia in coordination with the Ministry of Public Health (MoPH) of Afghanistan. 

MSIA strives to enhance women's health outcomes in the aforementioned provinces by delivering vital reproductive and maternal-child health services through multiple channels such as centers, outreaches, the private sector, and MS Ladies (Family Health Houses).

• Provide consecutive interpretation from English to Dari during training sessions.
• Accurately interpret the trainer's presentations, discussions, instructions, and responses to participants.
• Interpret participants' questions, comments, and feedback from Dari into English for the trainer.
• Ensure that the meaning, intent, and tone of the speaker are conveyed accurately without adding, omitting, or altering information.
• Maintain neutrality, professionalism, and confidentiality throughout all training sessions.
• Familiarize yourself with the training materials and technical terminology before each session.
• Support effective communication between the trainer and participants.
• Attend preparation meetings, if required.

Deliverables

• Professional interpretation throughout all scheduled training sessions.
• Clear and effective communication between the trainer and participants.
• Timely attendance and active participation in all assigned sessions.

• Excellent spoken English and Dari.
• Strong consecutive interpretation skills.
• Excellent listening and communication skills.
• Ability to interpret accurately under time constraints.
• Professionalism, impartiality, and confidentiality.
• Strong interpersonal and coordination skills.
• Ability to work effectively with diverse groups of participants.

Attitude / Values:

• Committed to MSIA mission, vision, objective, goal
• Friendly, team player
• Self-motivated and results-focused.
• Analytical and organized.
• Honest, reliable, and maintains confidentiality

Safeguarding:

MSI Reproductive Choices places human dignity at the center of its relief and development work. At the heart of MSI Afghanistan's efforts to address health, medical needs, and social justice is its engagement with marginalized communities, vulnerable adults, children, and maternal health.

MSI Afghanistan values maternal health and child protection, emphasizing that these groups are particularly at risk of sexual exploitation and abuse. MSI Reproductive Choices is committed to protecting vulnerable adults and children from sexual harassment, exploitation, and abuse, involving MSI Afghanistan employees and related personnel.

MSI Afghanistan has a zero-tolerance policy toward sexual exploitation, abuse, and child abuse. We take all concerns and complaints regarding sexual exploitation, harassment, abuse, and child abuse involving MSI employees and related personnel very seriously.

All MSI Afghanistan offers of employment are subject to satisfactory references and appropriate screening checks. By applying, the applicant confirms understanding of these recruitment procedures.

Interested and qualified candidates are requested to fill out the MSI-A application form by clicking the link below and send a copy of their updated CV (no educational or job certifications) by the closing date.

Please note that MSI-A does not charge applicants any recruitment fees. MSI-A is an equal-opportunity employer with a strong commitment to diversity at all levels. MSI-A has a strict non-discriminatory policy in its hiring and selection processes. All applicants will receive equal consideration, and applicants from all ethnic, racial, and economic backgrounds are encouraged to apply.

Please be aware that only those candidates who have been shortlisted will be contacted.